UN AMICAALL
PARTNERSHIP PROGRAMME
Electronic
Bulletin
-Special Issue-
December 2007
Declaration on Violence Against Women and HIV
Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa
La version française
suit la version anglaise
We, the Alliance of Mayors and Municipal Leaders on
HIV/AIDS in Africa, meeting December 5th, 2007 in Pretoria, South
Africa, on the occasion of our General Assembly, aware that violence against
women is not only a gross violation of human rights but also a global health
crisis of epidemic proportions and often a cause and consequence of HIV, have
adopted the following declaration:
Recognising that all forms of violence against women increase their
vulnerability to HIV whether this is through domestic violence; rape and sexual
violence; trafficking, the sex trade, and other forms of commercial violence;
or because they are victims of sexual coercion by male relatives, classmates or
neighbours;
Aware that longstanding social and cultural norms often reinforce and
fuel the acceptability of violence against women in society and in doing so,
dramatically increase the vulnerability of women and girls to HIV, either
directly through forced sex, or indirectly by constraining women’s ability to
negotiate the circumstances in which sex takes place, to abstain from sex, to
get their partners to be faithful, or to use a condom;
Noting that violence, or fear of violence, prevents women from accessing
vital HIV prevention, care and treatment services, or disclosing their status;
Recognising that in many cases these problems are exacerbated by fears
of abandonment or eviction from homes and communities, particularly for women
who lack economic means;
We hereby declare our commitment to address the links
between violence against women and HIV and to respond effectively to these
challenges within our communities by taking action as follows:
Support community-based training and information campaigns to change
harmful norms and behaviours that perpetuate violence against women and
reinforce its social acceptability;
Advocate for the development of an enabling national policy and legal
framework;
Encourage open discussion with all sectors of the community about HIV
and violence against women embracing men as partners and treating them as part
of the solution;
Promote economic opportunities for women to give them the tools and
economic independence they need to escape violence, and reduce their risk of
HIV;
Provide the necessary support to ensure that HIV programs address the
realities of violence against women as a barrier to HIV services by recognising
the signs of violence, offering basic counselling and social support, and
making appropriate referrals for additional assistance, including legal
services, where available;
Promote national and community level action that improves the
educational and legal standing of women and protects the sexual and
reproductive rights of women including the right to decide when, with whom and
under what circumstances to engage in sex;
Ensure the link between violence against women and HIV is effectively
addressed within programmes and activities and encourage partnerships among
groups working on violence against women and HIV.
The Alliance of Mayors and Municipal
Leaders on HIV/AIDS in
AMICAALL (Alliance of Mayors’ Initiative for Community Action on AIDS at
the Local Level) is the strategy for translating the goals of the
The UN-AMICAALL Partnership Programme was established in April 2001 to
support development of the
For more information, go to the website: www.amicaall.org or contact the UN-AMICAALL Partnership Programme
Director Mina Mauerstein-Bail: mina.mauerstein-bail@undp.org.
To subscribe please send an email from your email address to: subscribe_AMICAALLbulletin@undp.org
To unsubscribe please send an email from your email address to: unsubscribe_AMICAALLbulletin@undp.org
To send comments to the editor please send an email to: editor_AMICAALLbulletin@undp.org
PROGRAMME DE PARTENARIAT
ONU AMICAALL
Bulletin électronique
-Numéro spécial-
Décembre 2007
Déclaration sur la violence à l’encontre des femmes et le VIH
Alliance des Maires et Responsables municipaux sur le VIH/Sida en
Afrique
Nous, l’Alliance des Maires et Responsables municipaux
sur le VIH/Sida en Afrique, nous rencontrant le 5 décembre 2007 à Pretoria en
Afrique du Sud, à l’occasion de notre Assemblée Générale, sommes conscients que
la violence à l’encontre des femmes représente non seulement une violation
grave des droits de la personne mais également une crise sanitaire mondiale aux
proportions épidémiques, et est souvent la cause ou la conséquence d'une
infection par le VIH, avons adopté la Déclaration suivante:
Reconnaissant que toute forme de violence à l’encontre des femmes
accroît leur vulnérabilité au VIH, que cela soit par le biais de la violence
domestique; le viol et la violence sexuelle; le traffic,
le commerce du sexe et autres formes de violences commerciales; ou parce
qu’elles sont victimes de coercition sexuelle de la part parents masculins, de
camarades de classe ou de voisins;
Conscients que la violence à l’encontre des femmes est souvent
entretenue et renforcée par des normes sociales et culturelles qui en font
quelque chose d’admis et, par conséquent, augmente dramatiquement la
vulnérabilité des femmes et jeunes filles au VIH, soit de manière directe par
le biais de rapports sexuels forcés, ou indirectement en entravant la capacité
des femmes à négocier les circonstances dans lesquelles se déroulent les rapports
sexuels, de se soustraire à l’acte sexuel, d’obtenir de leurs partenaires
qu’ils soient fidèles ou d’utiliser des préservatifs;
Constatant que la violence, ou la peur de celle-ci, empêchent les femmes
d’accéder à des services essentiels de prévention du VIH, de soin et
traitement, ou de divulguer leur statut;
Reconnaissant que dans de nombreux cas, ces problèmes sont exacerbés par
la peur d’être abandonnées ou expulsées de leurs maisons et communautés,
particulièrement pour les femmes ne disposant pas de moyens économiques;
Nous affirmons ici notre engagement à prendre en
compte les liens entre la violence à l’encontre des femmes et le VIH et à
répondre de manière effective aux défis qu’ils engendrent au sein de nos
communautés, en agissant comme suit:
Soutenir la formation et les campagnes d'information menées au sein de
la communauté, pour changer les comportements et les normes néfastes qui
contribuent à perpétuer la violence à l'égard des femmes et à la rendre
acceptable aux yeux de la société;
Plaidoyer pour le développement de politiques et cadres légaux nationaux
plus favorables;
Encourager la discussion ouverte avec tous les secteurs de la communauté
concernant le VIH et la violence à l’encontre des femmes, en incluant les
hommes comme des partenaires à part entière de la solution;
Développer les perspectives économiques des femmes, pour que la femme
acquière les outils et l'autonomie financière et sociale dont elle a besoin
afin d’être moins exposée au risque de VIH;
Fournir l’appui nécessaire pour assurer que les programmes de lutte
contre le sida commencent à s'attaquer à cet obstacle qu’est la violence à
l’encontre des femmes, qui dissuade celles-ci d'utiliser les services anti-VIH, notamment, en apprenant à repérer les cas de violence,
à dispenser des conseils de base, à offrir un soutien social ainsi que
l’aiguillage vers les services d’assistances complémentaires appropriés,
notamment les services juridiques, là où il en existe;
Promouvoir l’action au niveau national et communautaire afin d’améliorer
le niveau d’éducation et le statut juridique des femmes, ainsi que protéger les
droits sexuels et reproductifs des femmes, y compris le droit de décider quand,
avec qui et dans quelles circonstances elles souhaitent avoir des rapports
sexuels;
S’assurer que le lien entre la violence à l’encontre des femmes et le
VIH est pris en compte de manière effective dans les programmes et activités et
encourager les partenariats entre les groupes oeuvrant particulièrement dans le
domaine de la violence à l’encontre des femmes et du VIH.
L'Alliance est un réseau d'autorités
locales et de maires. Créée en 1998, elle se propose de promouvoir une
réponse élargie, multisectorielle à l'épidémie du VIH/SIDA au plan local.
L'Alliance travaille en partenariat avec les gouvernements, les organisations
de la société civile, le secteur privé et les communautés locales. Des Branches
nationales de l'Alliance ont été lancées dans treize pays: Afrique du Sud,
Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Mali,
Namibie, Ouganda, République Centrafricaine, Swaziland, Tanzanie et Zambie. Le
Secrétariat de l'Alliance se trouve à Windhoek, Namibie.
AMICAALL (Initiative de l'Alliance des
Maires pour des Actions Communautaires Locales sur le SIDA) est une stratégie
visant à traduire les objectifs de l'Alliance en actions concrètes dans les
pays.
Le Programme de Partenariat ONU-AMICAALL
a été mis en place en avril 2001 afin d'apporter un soutien au développement de
l'Alliance et à ses programmes nationaux.
Pour plus d'information, vous pouvez
vous reporter au site Internet : www.amicaall.org ou bien contacter le
Programme de Partenariat ONU-AMICAALL, Directrice, Mme Mina Mauerstein-Bail : mina.mauerstein-bail@undp.org
Pour vous abonner, veuillez envoyer un courriel depuis votre propre adresse
courriel, à : subscribe_AMICAALLbulletin@undp.org
Pour annuler votre abonnement, vous pouvez, depuis votre propre adresse
courriel, envoyer un courriel à: unsubscribe_AMICAALLbulletin@undp.org
Vos commentaires peuvent être adressés par courriel à : editor_AMICAALLbulletin@undp.org